Grunden til jeg lige skriver dette indlæg nu, var fordi jeg så en anbefale qtranslate som et godt plugin. Jeg var egentlig i gang med at skrive en kommentar derovre, men den blev så lang, at jeg tænkte den måtte jeg hvis skrive her i stedet og uddybe lidt ekstra. Man skal nemlig passe på med det plugin.

Du kan læse mere og finde qtranslate plugin her.

Problemer med qtranslate

qtranslate kan skabe nogle gevaldige problemer for dig, hvis du ikke passer på.

Det er meningen at den skal lave nye adresser kun når man har skrevet noget i de andre sprog fanblade, men jeg har oplevet at den alligevel laver nye adresser med fx dansk. Det vil sige du får http://domæne.dk/web.html og http://domæne.dk/en/web.html med nøjagtig samme indhold – altså duplicate content.

Det var faktisk ret kritisk på en enkelt blog hvor det blev brugt – der var duplicate content overalt.

En anden ting ved det plugin er også, at alle widgets og “statiske” elementer ikke blive oversat – og du skal lave et lille hack manuelt på de statiske elementer.

Hvis elementer er sat ind igennem widgets, har du problemet, så kan de typisk ikke oversættes.

Så qtranslate skal bruges med omhu og nok mest hvis det kun er tekster der oversættes, og ikke hele siden. Der vil jeg i stedet anbefale man laver en installation mere på et subdomæne. Det giver en lang større frihedsgrad til at designe og oversætte elementer udenfor de gængse ting du benytter i WordPress. Ja, det giver en smule ekstra arbejder når du skal skrive artikler, da der skal logges ind flere steder.

Der findes dog plugins der gør det muligt at styre flere blogs i en installation, men det kræver at man kan sætte det op rent teknisk – og det vil stadigvæk ikke være ligeså nemt, som qtranslate trods alt er.

Hack af qtranslate titler

Vil du gerne ændre i en titel på en widget, eller en overskrift der er blevet sat ind theme filerne, så kan du med dette lille hack faktisk segmentere hvad der skal vises i forhold til hvilket sprog folk har valgt.

Du skal skrive dette:

<!--:en-->The English Title<!--:--><!--:dk-->Den Danske Overskrift<!--:-->

Det kan du faktisk gøre ved alle de elementer du har lyst til. Det kan også gøres på links og andet tekst.

Ingen relaterede indlæg.

Relaterede indlæg:

1. Peter Jacobsen – TheMagicSchool.com

Jeg er glad for at du rådede mig til at få den på sit eget domæne, den er jo noget mere unik og personlig, med et meget proffesionelt udtryk.

Anne-Louise Bertelsen www.altombaby.dk

Relaterede indlæg:

1. AltOmBaby.dk

Jeg var yderst tilfreds med samarbejdet. Brian er meget professionel
og dygtig. Han lytter, spørger ind og kommer med forslag. Det er en
stor hjælp, når man som usikker amatør bevæger sig ind på helt nyt
område. Der er ingen tvivl om at Brian har et overblik over hele
blogg-teknologien og dens muligheder.

Under hele processen forklarede han tålmodigt hvordan jeg skulle bruge
bloggen og dens tekniske muligheder. Det gjorde han over telefon og i
e-mail med billedeklip og forklarende tekster. E-mailene printede jeg
ud og bruger dem nu som manual.

Jeg har før benyttet it-konsulenter og må sige Brian er en klasse for
sig selv.  Jeg er meget glad for at jeg fandt Brian og vil konsulterer
ham fremover.

- Peter Jakobsen

Relaterede indlæg:

1. Nicolai Bo Larsen – Happiness-Cafe.com